Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 呈献
‎进攻！
‎快 快点 冲出去！
‎快上梯子！
‎冲出去！
‎海因里希 来 快冲啊！
‎我们走！
‎快上梯子！
‎听我的命令！
‎-冲啊！ ‎-汉斯？
‎快进攻！给我冲出去！
‎快！冲啊！
‎汉斯？
‎-汉斯？ ‎-快点 海因里希！
‎快冲上去！
‎进攻！
‎快点！
‎快啊！
‎快点 再快点！
‎快找掩护！
‎海因里希！
‎片名：西线无战事
‎（海因里希葛柏）
‎（德国北部 1917年春）
‎（战争第三年）
‎-保罗！ ‎-保罗！
‎保罗 喂
‎怎么样？
‎不行
‎那怎么办？
‎不知道
‎-他知道我们都会去吗？ ‎-当然了
‎你要待在家里吗？
‎我的天 你是听妈妈话的小宝宝呀？
‎来 我帮你签
‎要他父母签才行
‎可他们没签啊 快给我
‎不行的 会被发现的
‎怎么可能？
‎怎么会发现？
‎他们和他爸是笔友吗？
‎把你的笔给我
‎我没有
‎路德维希
‎你会有麻烦的 他会暴打你一顿
‎你有更好的主意吗？
‎总不能我一个人留下啊
‎太好了！
‎恭喜你 博伊默尔列兵 你要上前线了
‎我死定了
‎你们即将步入人生的新阶段
‎记住这一刻！
‎这是个很重要的时刻
‎将来别人对你们的评价会取决于
‎你们今日的勇气和作为
‎钢铁般的德意志青年们
‎我的朋友们
‎我们很幸运得以生在这个伟大的时代
‎你们的行动将化作生命之源
‎滋养强壮而高贵的根茎
‎站好认真听 莱尼曼！
‎皇帝陛下需要的是士兵 不是孩子
‎我相信我很快能见到
‎你们中的大部分人归来
‎你们将带着荣耀归剑入鞘
‎你们骄傲高挺的胸前会佩戴着铁十字
‎但是不要搞错了
‎在最黑暗的时刻
‎在你们等待进攻之时
‎你们可能会心生疑虑
‎但这不是薄志弱行的时候！
‎任何犹豫和迟疑都是对祖国的背叛！
‎现代战争就像一盘棋局
‎关键从来不在个人
‎最重要的一直都是整体
‎你们将证明自己配得上这身制服
‎突破敌人在法兰德斯的战线
‎在那之后
‎就再过几个星期
‎你们就会挺进巴黎了！
‎好！
‎我们的未来
‎德国的未来
‎掌握在最伟大的一代人手中
‎我的朋友们
‎那就是你们！
‎对！
‎那么 去战斗吧！
‎为了皇帝、上帝和祖国！
‎好！
‎-太棒了！ ‎-好！
‎下一个
‎保罗博伊默尔 维森格伦德53号
‎1899年11月18日生
‎对吗？
‎对 长官
‎保罗？
‎给
‎你父亲会为你感到骄傲
‎对
‎一切还好吗？
‎对 我就是等不及了
‎下一个
‎你走吧
‎下一个
‎不好意思
‎这是别人的
‎下一个
‎啊 可能这家伙穿起来太小了
‎这是常有的事
‎来 祝一切顺利
‎谢谢
‎（海因里希葛柏）
‎天啊 就像量身定做的似的
‎喂 路德维希 这下你姑娘随便找了？
‎对
‎只要你不开枪打我们就行
‎姑娘 我爱你 我真的爱你
‎但我还不能够娶你
‎再等一年吧 就会…
‎她不会等的 弗朗茨
‎她不会等的
‎你这个少女杀手
‎喝下茶一杯 还有糖和咖啡
‎再来红酒一杯
‎姑娘 我爱你 我真的爱你
‎但我还不能够娶你
‎再等一年吧 就会成真了
‎（法国北部 拉马尔迈松 ‎距西线25公里）
‎这位士兵 你叫什么名字？
‎克罗普 阿尔伯特克罗普 中尉
‎你喜欢肮脏的姑娘吗 克罗普？
‎你喜不喜欢肮脏的姑娘？
‎不喜欢 中尉
‎那你怎么捧着肮脏的枪睡？
‎凌晨3点去站岗放哨
‎各位 你们的战斗地点如同粪坑
‎你们的G98步枪最好干干净净的
‎你们要细心呵护它
‎好好爱它
‎它要像他妈的圣母的大腿一样干净
‎明白了吗？
‎遵命！
‎欢迎加入第78步兵预备团
‎我们现在在西线
‎欢迎来到巴黎！
‎太好了！
‎妈的 怎么回事？
‎我有命令要在傍晚6点前把连队送到
‎可以 但您得步行
‎我们需要这辆卡车 中尉
‎恕我直言 我的命令…
‎我他妈去你的命令！
‎我有40个人在泥里奄奄一息
‎马上给我下车！
‎所有人都下车！
‎快点 赶紧的
‎你们听到军医说的了
‎快点 士兵们 别在这儿睡着了！
‎快点！
‎弗朗茨穆勒 是吗？
‎对
‎总指挥官指望你能至少活六个礼拜
‎你想六周后还活着吗？
‎想 中尉
‎那就快走 别给我拖拖拉拉的！
‎听见没有？
‎是！
‎快点！
‎这不是休闲茶会！
‎毒气！
‎-毒气！ ‎-毒气！
‎毒气！
‎快戴上防毒面具！
‎各位
‎刚才那个是个大炮弹
‎如果法国人再瞄准一点的话
‎他们就可以拿勺子把我们从路边挖走
‎把我们埋进铁饭盒里了
‎但有一件事是毋庸置疑的
‎大炮弹是没有毒气的
‎向前看！
‎你是听不见吗？
‎不是 中尉
‎我只是忙着戴上防毒面具
‎你 保罗博伊默尔 基本上活不过天亮
‎你他妈的去吃点东西吧
‎听我口令 摘下防毒面具！
‎摘下防毒面具！
‎你别摘
‎你戴到今晚值班放哨为止
‎和那个笨蛋一起
‎列队！
‎行进！
‎大家跟紧点 快走！
‎抓紧时间 快点！
‎保罗！
‎来 把你的背包给我
‎下次你可以帮我背
‎恭喜你们 士兵们
‎这是你们的新家
‎摘掉头盔！
‎看来我不在时这里很热闹 斯坦伯格
‎我们整晚都被炮火轰炸
‎大家都要崩溃了
‎干燥的靴子会是一剂良药
‎你想让我们都淹死吗？
‎大家都出把力 把战壕里的水舀出去
‎你还在等什么 博伊默尔？
‎还杵在那儿干什么？
‎不用站岗的士兵快点舀水
‎给狗扔一块肉
‎肯定会被叼走
‎给人一点权力的话
‎他会变得野蛮
‎喝吧
‎凯特因斯基 过来 帮忙舀水
‎我们今晚会遭到猛攻
‎对不起
‎别说了
‎这跟我想象中的不一样
‎闭嘴 路德维希
‎我的手 我的手没知觉了
‎把手伸进内裤里
‎我就是这样做的
‎你觉得这样会有利于射击吗？
‎你听到了吗？
‎什么？
‎那个声音 你听
‎什么都没有
‎我们的第一个法国人
‎冷静点 小保罗
‎我也听到了
‎是谁？
‎嘿
‎现身吧！
‎不好！
‎我中枪了！
‎不 保罗 不要啊
‎怎么回事？
‎不好了
‎怎么回事？
‎那边的人朝我开枪
‎他们看到你的枪口闪光了
‎低调一点
‎不想接住下一颗子弹 就往左挪10米
‎开枪 移动 再开枪 再移动 懂了吗？
‎懂了
‎来
‎快找掩护！
‎进来！
‎博伊默尔 克罗普 你俩快进来 快！
‎快进地堡！
‎快进去！
‎“吃东西小心点”
‎我母亲是这么叮嘱我的
‎我们不离不弃 对吧？
‎-对？ ‎-不离不弃
‎对
‎我做不到 保罗
‎我做不到 我想回家
‎-嘘 ‎-我想回家
‎这是徐进弹幕
‎什么？
‎每隔几分钟 炮火就会往前移
‎而紧随其后的
‎就是前进的步兵
‎这是什么意思？
‎他们来了
‎你去哪里？
‎我马上回来
‎弹幕就快结束了
‎-不 让我走 ‎-冷静
‎-放我出去 我想离开这里 ‎-冷静！
‎冷静
‎不要！
‎出去！
‎快出去！
‎快走！出去！
‎出去！
‎大家都出去！
‎保罗 那是保罗
‎阿尔伯特！
‎阿尔伯特 我们找到保罗了！
‎我们得把那根木梁移开
‎保罗
‎你没事吧？
‎还好吗 保罗？
‎来 保罗 起来
‎我来扶你
‎来 起来 坐起来
‎-你受伤了吗？ ‎-继续
‎保罗 你有没有受伤？
‎-能听到吗？ ‎-阿尔伯特克罗普 快来帮忙
‎-回头见 保罗 ‎-回头见 保罗
‎凯特因斯基 赶紧的
‎你呢？有没有受伤？
‎没有
‎那就开始收集吧
‎天啊！
‎努力才有收获
‎快点 都给我抓紧了！
‎这样下去 后天都完不成
‎姓阿布雷希特 名卡尔
‎（18个月后）
‎来自迪普霍尔茨
‎出生日期1898年9月14日
‎姓布鲁门塔尔
‎名萨缪尔
‎来自德累斯顿
‎出生日期1900年11月6日
‎昨天是他的生日
‎姓冯加尔维茨 名古斯塔夫
‎奥斯纳布吕克
‎1899年6月20日
‎戈茨吕特威茨…
‎够了
‎（陆军最高司令部 1918年11月7日）
‎埃尔兹伯格先生
‎愿上帝与我们同在
‎光是过去几周 又有四万多人伤亡
‎这应该能说服总参谋部
‎我想他们知道一切已经结束了
‎我们都知道
‎元帅来了
‎（法国香槟 占领区）
‎谢谢
‎不客气
‎按这个进度 保罗
‎我们要等180年才能征服法国
‎我算过了
‎你别被抓住了 凯特
‎绝对不会
‎你听
‎你觉得呢 保罗？值得拼命吗？
‎饿的时候什么都值得
‎凯特？
‎快跑！
‎喂！下流的德国佬！
‎快跑！
‎你们两个真是大英雄
‎把门关上 免得其他人闻到了
‎暗号
‎我不知道 我全忘了
‎用你的普鲁士脑子想一下
‎-这里 眼睛宽 手指长 ‎-没错
‎嘴巴张开 鹅进肚肠！
‎鹅鹅鹅 弗朗茨分鹅
‎我要翅膀
‎我一定要分享吗？剩下的给我了
‎大口吃吧
‎快来吧 你这大嘴巴鹅
‎在炮火中安息吧
‎哦 天啊
‎兄弟们 这一顿 我会终生难忘
‎好吃吗？
‎好吃
‎-你觉得呢？ ‎-很好吃
‎还行吧 保罗？
‎很好 凯特
‎人生苦短
‎埃米尔去哪儿了？
‎埃米尔 把咖啡和鱼子酱拿进来！
‎对 再放点泡脚水 我要泡脚
‎凯特？
‎怎么了？
‎狐狸偷了鹅 把它还给我
‎把它还给我
‎-否则猎人会用… ‎-养鹅人！
‎养鹅人！对！
‎否则养鹅人会用步枪收拾你
‎贾登静静地坐着说：
‎“十字架 一天到晚就知道说十字架
‎我父亲是拿撒勒的骑士”
‎“拿撒勒的骑士？” 老师问道
‎“我从来没听说过 ‎贾登 你回家问清楚 好吗？”
‎第二天 贾登冲进教室说：
‎“真是抱歉
‎我父亲不是拿撒勒的骑士
‎我父亲是喜欢拿沙拉里的起司”
‎快看
‎喂 你们好！
‎过来呀！
‎我们有长棍面包！
‎给你们的！
‎德国肝香肠 亲爱的！
‎满满的爱哦！
‎喂 弗朗茨 你要去哪里？
‎带我一起去
‎好 来啊！
‎你们看
‎他这是在自取其辱
‎我的天啊
‎你好美丽啊 亲爱的
‎弗朗茨！
‎瘦瘦的黑头发的那个是我的！
‎他要去哪里？
‎弗朗茨？
‎再见！
‎再见 我的朋友们！
‎妈的
‎如果一切都结束了
‎你知道我会怎么做吗？
‎还没有和平 还没结束呢
‎我知道 假设的话
‎妈的 那就又可以泡妞了
‎那倒也是
‎我一连八天都不会穿裤子
‎你在这里说这种话 我该打你屁股了
‎你呢 保罗？
‎不知道 我想不出来
‎我会和普鲁士人待在一起
‎你疯了 贾登
‎你挖过泥炭吗？
‎改天试试看
‎总不能比在香槟挖战壕更糟
‎比在香槟挖战壕耗时多了
‎而且还不能偷懒
‎在和平时期的军队里 你无忧无虑
‎每天早上 吃的都给你准备好
‎要不然就大闹一场
‎你还有舒服的床
‎每周有新换的床单
‎然后
‎然后你可以当士官
‎想象一下
‎我当了一个乡警
‎这里一杯白兰地 那里一杯啤酒
‎每个人都想和乡警搞好关系 每个人
‎但有一个问题 贾登
‎什么问题？
‎你永远都当不上士官
‎你净问些莫名其妙的问题
‎根本无济于事
‎-凯特！ ‎-这里！
‎“我的小胖仔
‎你让我寄一包吃的过来
‎四份香肠和猪油在路上了
‎几个蛋糕
‎还有酸菜和小牛肉肠
‎还有一盒
‎兴…
‎-兴芳止痛剂和方糖 ‎-兴芳
‎一些鸡蛋和一罐李子酱
‎别一次吃完 我不想马上又寄一批
‎最好不要跟你的同志们分享
‎我亲爱的小胖仔
‎我想问你一件事
‎你目前存了多少钱？
‎你能寄些回家吗？
‎他们说战争很快就要结束了
‎有余钱的话自然是好的
‎现在你会想：
‎‘这个老女人 脸皮真厚’
‎但我不介意
‎你知道我的 我永远都嫌不够
‎我总是要更多 不知足是我的座右铭
‎所以你不要在终点前倒下
‎卡尔莱默已经在东线住院了
‎说是肚子出了问题
‎他去前线还没满三周呢
‎你有风湿 不能因为生病回家吗？
‎难道你做得还不够多吗？”
‎要是她现在能看到你就好了
‎坐在这里抽着雪茄
‎“这个周日我会去…
‎这个周日我会去我们小儿子的墓地
‎我会念书给他听 他一直都很喜欢
‎明年我们一起去 庆祝他的十岁生日
‎好的 就说这些吧
‎我亲吻你 我的丈夫
‎再见”
‎我之前都不知道
‎哦 保罗
‎接下来会怎么样？
‎总有一天会回家
‎回到以前的生活
‎而他们只想知道 ‎我们有没有近距离作战
‎我们会像过往风景中的过客一样
‎我问自己
‎我是不是宁愿
‎在这里和你
‎还有贾登、克罗普
‎还有穆勒坐在营火旁
‎吃炸土豆
‎连皮吃
‎是啊
‎我无聊了
‎我们还要多久才能出发？
‎到底还要多久？
‎弗朗茨？
‎什么事？
‎我们明天6点就得离开
‎去找几个小伙子
‎出什么事了？
‎他们应该早就到了
‎整个连的人
‎你那边怎么样？
‎嗯 很好
‎是吗？
‎是的
‎来
‎你闻闻
‎她叫什么名字？
‎艾洛伊丝
‎艾洛伊丝？
‎她的皮肤 白得像牛奶
‎还有她的胸…
‎喂
‎我也想闻
‎阿尔伯特
‎-克罗普 给我 ‎-你闻闻
‎-我的天啊 ‎-贾登
‎像这样的姑娘连指甲缝都从不会脏
‎-对 ‎-顶多有点沙滩上的沙子
‎贾登
‎-快点 还给我 ‎-她肯定一天要泡两次澡
‎贾登
‎拜托 这是我的
‎贾登！
‎不给 这是我的了
‎这可不是一般的炮火啊
‎这是迫击炮
‎人都从军装里被炸飞了
‎他是我们要找的人吗？
‎不 他们是昨天才失踪的
‎他挂那儿一段时间了
‎那倒确实
‎现在不要心软
‎我们要找几个人？
‎60名年轻新兵
‎早餐吃萝卜面包
‎午餐吃萝卜面包
‎成天都吃萝卜面包 我受够了
‎你们找到了告诉我 我一步都不想走
‎毒气
‎这里有过毒气
‎好嘞
‎你好 女士
‎我是克罗普
‎你呢？
‎你想…
‎你想跟我走吗？
‎没问题
‎凯特
‎凯特！
‎妈的
‎-这些孩子们啊 ‎-是啊
‎他们太快摘下面具了
‎德国很快就会没人了
‎（法国 贡比涅 1918年11月8日）
‎将军
‎布里克斯多夫 有什么最新消息？
‎法国人在施加压力 将军
‎今早我们的侦察员拦截到了
‎让全师兵力到拉蒂尔集结的命令
‎一队坦克仍被困在费尔南库尔特
‎我们得做好迎接袭击的准备
‎社会民主党人将是人类的末日啊
‎将军？
‎我刚刚送德国代表团去进行停火谈判
‎他们正坐火车去贡比涅
‎这些人啊 布里克斯多夫
‎他们要出卖我们的祖国
‎我的命令是战争
‎只要这点不变 我必定会全力奋战
‎我们必须坚持住 等待新来的援军
‎再过几个月 新兵就要到了
‎法国人想将那些狗屁条件强加于我们
‎我不会投降
‎我们现在必须出击
‎全力出击
‎是 将军
‎以我们的立场
‎我坚持要求…
‎我们坚持要求…
‎妈的
‎真他妈的
‎中尉
‎士兵们 快收拾东西
‎把铺盖被罩卷好 把炊具餐具洗了
‎整个团都要向前线进发
‎凡是两只腿可以站起来的人都要去
‎快点排好队 妈的！
‎难道法国人会等着你们梳阴毛吗？
‎我们又要走了
‎-快点！ ‎-去哪里？
‎“去哪里？”
‎去打仗啊
‎元帅在等各位过去
‎我很快就回来
‎嫉妒吧？
‎我站在你们面前
‎是希望你们能将我们的到访
‎看作暂停一切敌对活动的契机
‎以人性之名
‎我请你们同意立即停火
‎在整个谈判期间都不交战
‎以免我们各自的国家有不必要的损失
‎马蒂亚斯埃尔兹伯格
‎德国代表团团长
‎福煦元帅问诸位此行的目的是什么
‎我们想听听您的建议
‎看看如何达成最终的停火
‎陆、海、空全线停火
‎我对你们没有任何建议
‎他这是何意？
‎我觉得他可能不喜欢您的措辞
‎好吧
‎那么 这个…
‎元帅先生
‎如果您愿意
‎我们想知道具体条件
‎他想让您正式提出请求
‎元帅先生
‎我请求您停战
‎你们有72小时接受我们的条件
‎没有商量的余地
‎-72小时？ ‎-战争将持续到您签字为止
‎元帅先生
‎以上帝之名 别让战争再持续72小时
‎很多人已经丧命
‎那就签字吧
‎明白了
‎让士兵们前进
‎士兵们 前进
‎前进吧 士兵们
‎士兵们 前进
‎走吧 快上去
‎前进吧 士兵们
‎前进
‎士兵们 前进
‎士兵们 前进 快走
‎冲啊！
‎-快点！ ‎-冲啊！
‎进攻！
‎上！
‎冲啊！
‎保持队形！
‎不要停！
‎快！
‎我们走 保罗 快！
‎保罗！
‎快出去！
‎开火！
‎趴下！
‎快找掩护！
‎快出去！
‎原地不动 紧密作战！
‎手榴弹！
‎他们开到上面的时候 瞄准履带！
‎走 兄弟们！
‎快走 弗朗茨
‎弗朗茨！
‎跟我走！
‎弗朗茨！
‎来 跟我来！
‎弗朗茨！
‎保罗！
‎冲啊！
‎保罗
‎保罗！
‎开火！
‎撤退！
‎不要！别开枪！
‎不要！
‎不要！别开枪！
‎阿尔伯特
‎快走！
‎别停下！
‎弗朗茨在哪里？
‎弗朗茨不见了！
‎凯特因斯基！
‎拿好机枪就撤退！
‎然后往东北两公里到伊吉萨克集合！
‎我想念我的同伴了 中士！
‎我还想我妈呢 妈的！
‎拿上手榴弹和弹药 我们走！
‎保罗 快走！
‎这些不是谈判条件 而是律令
‎也许我们应该回斯帕 ‎跟总参谋部商量一下
‎您觉得那会有什么用？
‎就算我们最终输了
‎结果也不会比投降更糟
‎但是会多死掉几十万人
‎阿尔萨斯洛林、占领莱因河
‎大炮、机车、火车
‎这是彻彻底底的投降啊！
‎每个月有25万美国人来到欧洲
‎马恩、坎蒂尼、康布雷 全部输了
‎唯一阻碍我们停火的就是虚无的自尊
‎是时候该处理您和将军们的烂摊子了
‎但如果您想离开 那么请便
‎我们会留在这里
‎现在是冬天
‎没了火车和物资 ‎布尔什维克会击垮我们
‎士兵们会在回家的路上饿死
‎而不是在战场上光荣战死
‎光荣战死？
‎我儿子战死了 但他并不感到光荣
‎冯海尔道夫
‎请把协约国所提要求的副本 ‎通过电报发给总部
‎你去通知政府
‎诸位 我们有72个小时
‎每浪费一分钟 就又有一个士兵死去
‎我们接受能得到的慈悲吧
‎但是 看在上帝的份上
‎我们停战求和吧
‎撤退！
‎他们撤退了！加强火力！
‎加强火力！
‎别出声！
‎闭嘴！
‎不要
‎同志
‎对不起
‎真对不起
‎（杰拉德杜瓦尔 排字员）
‎你的家
‎你的妻子
‎我保证
‎我保…
‎你什么时候出生的 布里克斯多夫？
‎1877年6月
‎夏天出生的孩子
‎是的
‎你父亲是做什么的？
‎我家在荷尔斯泰因有一间工坊
‎什么样的工坊？
‎骑马用的马鞍 将军
‎马鞍
‎马鞍永远有销路
‎您的未来很有保障
‎我很幸运
‎那么
‎你期盼着回家吗？
‎当这里不再需要我们的时候？
‎是的
‎战后有一份工作等着我
‎我会接手家里的生意
‎恭喜
‎您呢？
‎我是个战士
‎我父亲曾是一个团的军官
‎他参加了俾斯麦领导的三场战争
‎他三场都赢了
‎他在1871年率军挺进巴黎
‎然后英雄凯旋
‎我生不逢时啊 布里克斯多夫
‎半个世纪都没有战争
‎没有战争 那战士有何用？
‎您跟您父亲亲近吗？
‎或许小时候还行吧
‎独自来到世上的男人
‎独自活着
‎独自死去
‎（德国皇帝宣告退位）
‎进来
‎冯海尔道夫 什么事？
‎兴登堡来函
‎快快打开
‎他在催我们签字
‎结束了！
‎敲开修道院的门
‎你只会发现小偷和无赖
‎都结束了 那些肥猪终于意识到了
‎他们终于在谈判了
‎我们马上就要回家了 战士！
‎医务室在哪里？
‎不要！
‎快给他上氯仿麻醉！
‎博伊默尔
‎-贾登 ‎-博伊默尔
‎怎么回事？你哪里受伤了？
‎膝盖上面
‎好像是
‎我什么都感觉不到
‎伤口离膝盖有多远？
‎我没办法抬头看
‎至少10厘米吧
‎你要回家了 贾登
‎-是吗？ ‎-肯定的
‎我这样要怎么当乡警？
‎真他妈的
‎你还是可以的
‎你等着瞧
‎我不会让他们截肢的
‎我绝对不要瘸着过活
‎不需要的
‎他们处理过比这还糟糕得多的
‎哦 保罗
‎我应该给你一样东西
‎他死了吗？
‎你必须得勇敢起来
‎你还活着
‎你一定要心怀感激
‎为了我们
‎为了那些没能活下来的人
‎别说了
‎听着 你不可以这么说 你不可以！
‎我知道你们要吃饭 但人还没到齐
‎你喂不上他们了 ‎他们不在医务室就在墓地
‎快点舀饭 我们闻得出已经好了
‎那不行
‎为什么不行 你个无赖？
‎我煮了150个人的份
‎150个人的不能只给80个人吃
‎你是脑子有屎吗？
‎你收到了第二连队的口粮
‎我们就是第二连队！
‎对！
‎快点给饭吧 快点！
‎凯特！
‎-凯特！ ‎-保罗！
‎凯特！
‎保罗！
‎凯特 你还活着
‎你还活着
‎保罗
‎贾登中弹了
‎他在教堂里躺着
‎我们给他拿双份的饭
‎对 来吧
‎小心
‎再来一份
‎妈的 我还以为你死了呢
‎人迟早都要死
‎但不能在就要回家时死
‎如果你死在我前头 我会杀了你
‎贾登
‎-凯特？ ‎-对
‎凯特
‎我们拿了点汤来
‎有餐具吗？
‎有 餐具也拿了
‎吃吧
‎不要 住手 贾登！
‎贾登 住手！
‎快来人啊！
‎你为什么要这么做？
‎为什么？
‎结束了 兄弟们 都结束了
‎他血快流光了！
‎贾登
‎怎么了？
‎我有样东西不见了
‎凯特 你会说法语吗？
‎比如“请”
‎我母亲当初要我学法语来着
‎这样啊
‎还有钢琴
‎她不希望我上战场
‎她说：“那不是你该做的
‎你没几天就会死”
‎我想向他们证明我能做到
‎结果我们是这种境遇
‎还说什么再过几周就到巴黎了
‎不断扔手榴弹的这两年
‎可不像臭袜子说脱就脱
‎保罗
‎我们永远无法去除这股恶臭
‎-够了 ‎-路德维希死了 弗朗茨死了
‎-阿尔伯特… ‎-这关我们什么事？
‎他们安息了
‎我们还活着
‎这里的一切就像发烧一样
‎没人真的想要发烧 但它突然就来了
‎我们不想要 其他人也不想要
‎但我们来了 全世界也卷进来一半
‎上帝就这样看着
‎看着我们彼此屠杀
‎就是这样
‎但我又知道什么呢？
‎我什么都不知道
‎我是一双带着步枪的靴子
‎去睡吧 我们运气好
‎好
‎凯特？
‎嗯？
‎你儿子是怎么死的？
‎天花
‎我害怕接下来会发生的事
‎别怕
‎亨利
‎尝尝
‎这是今天做的吗？
‎对不起 先生 应该不是
‎我听着呢
‎皇帝已经退位了
‎士兵们拒绝服从命令
‎逃兵在乡下游荡
‎新政府将尽全力履行需要担当的职责
‎但是并没有犯错的平民百姓
‎却可能面临饥荒和无政府混乱
‎这是败者的问题 而非胜者的问题
‎我不怕
‎我拒绝任何妥协
‎元帅先生 拜托了
‎请公平对待您的对手 ‎否则和平会令其愤懑
‎公平？
‎您还要谈公平？
‎签字吧
‎会议记录将写明
‎停战协议将在六小时后
‎即11月11日的上午11点生效
‎很好
‎战争结束了
‎您现在打算怎么做？
‎你看到了什么 布里克斯多夫？
‎拉蒂尔平原 将军
‎伊吉萨克
‎我也看到了
‎还有德国士兵 像兔子一样逃跑
‎法国人在拉蒂尔打得我们屁滚尿流
‎外面还有一火车的王八蛋
‎想要出卖祖国
‎让所有新兵撤离兵营
‎让他们到院子里报到
‎我们他妈的要收拾这个烂摊子！
‎继续严禁与敌人进行一切通讯
‎第一 西线所有敌对行动于今日停止
‎从11月11日上午11点起生效
‎第二 全体部队禁止继续前进
‎就停留在今日此刻的位置
‎几点了？
‎你怎么不睡啊？
‎你听
‎好安静啊
‎就像我耳聋了一样
‎他们已经签字了 保罗
‎战争结束了
‎结束了
‎你饿了吗？
‎我饿了
‎你要去哪里？
‎快点 趁那个混蛋还没醒
‎你圣诞节做什么 保罗？
‎不知道
‎我要烤鹅吃
‎配上红甘蓝和土豆
‎然后我要点上所有蜡烛
‎再亲吻我的老婆
‎哎 保罗 我老婆可漂亮了
‎-是吗？ ‎-对
‎她长什么样？
‎嗯
‎长卷发 深色的
‎而且她又圆又结实
‎圣诞节
‎好遥远啊
‎其实并不遥远 很快就到了
‎我们想再要一个孩子
‎好几个孩子 保罗
‎没有孩子的圣诞节算什么？没意义
‎对吧？
‎你知道的
‎等我们回家了
‎-嗯？ ‎-我们要干点大事
‎我们两个一起 好吗？
‎唉
‎怎么了？
‎我是补鞋匠 保罗
‎我是修鞋的 懂吗？
‎你懂得读书写字 你有高中文凭
‎但也没什么用啊
‎那我们做什么？
‎给鞋子钉鞋底 我们两个？
‎你是想羞辱我吗？
‎我连我老婆的信都看不懂
‎你要去读书 保罗
‎不然我现在就毙了你
‎我的裤子要掉了
‎我的裤子松了
‎你多吃一点就好了
‎很快我们就回家了 想吃什么随便吃
‎随便吃
‎该你了
‎如果养鹅的再发现我的话
‎他应该会开枪打我
‎小心那条臭狗
‎好的
‎嘘
‎你看
‎真的很不错
‎你要吗？
‎妈的
‎站住！
‎凯特
‎快跑！
‎王八蛋！
‎妈的
‎哦 他妈的
‎快看
‎怎么了？
‎我运气太好了
‎打的是蛋吗？
‎-用手按着 ‎-好
‎-全都倒进去 ‎-好
‎全倒进去
‎我们可以煎了吃
‎胡说八道 我们现在就吃
‎这样也行
‎这味道简直了
‎我马上回来
‎凯特？
‎凯特
‎怎么了？
‎我们走
‎谁开的枪？
‎养鹅场的小屁孩
‎养鹅户的儿子
‎凯特
‎真是一团糟
‎有多大？
‎小手指那么大
‎我把子弹弄出来
‎不 给我一根烟就好
‎让医护员来吧
‎他们让我和七岁的孩子一起上课
‎我当时已经开始刮胡子了
‎找一个跟“骨气”押韵的词
‎没有词和骨气押韵啊 没有
‎真他妈的
‎为什么要偏偏挑这个时候？
‎-来吧 我们得走了 ‎-好
‎走吧
‎你可以吗 凯特？
‎武器
‎嗯？
‎武器和骨气押韵
‎回家之后 你得给我做一双新靴子
‎我的脚都走出血了
‎停车！
‎快停下！
‎医护员！
‎其实你不用白费力气
‎啊？
‎他死了
‎可是 那只是一个很小的枪伤
‎对 血都黑了 直接进入了肝脏
‎器官中毒了
‎他是昏过去了
‎不
‎他死了
‎这个我应该比你懂
‎不可能 我刚才还跟他说话来着
‎他是昏过去了
‎你看到了吗？
‎他很倒霉 眼看就要到终点了
‎走吧 士兵
‎将军让我们回家了
‎我们要回家了！
‎快走！
‎快一点！
‎立正！
‎战士们
‎我们作为兄弟站在这里
‎在敌人的世界里
‎我们被迫看着德国社会民主党人
‎让我们亲爱的人民毫无还手之力
‎因为他们接受了卑鄙叛国的停战协议
‎同志们
‎很快你们就会回家
‎见到你们的父母、妻子和孩子
‎战争结束了
‎你们多年的牺牲和磨难终有好的回报
‎那就是你们在这里赢得的尊敬
‎但是 同志们
‎你们想被当成战士和英雄受到欢迎
‎还是被视作在关键时刻退缩的懦夫？
‎士兵们
‎我们要竭尽全力向他们发动进攻
‎拉蒂尔属于德国人
‎我们要在11点前占领平原
‎让这场战争
‎以胜利告终！
‎冲啊！
‎上帝会与我们同在
‎就像他与我们的父辈同在一样
‎我不会回去战斗的 我不干！
‎闭嘴！
‎瞄准！
‎不要！
‎开火！
‎全连人员 停下！
‎取下步枪！
‎装上刺刀！
‎几点了？
‎还有15分钟
‎这是勒菲弗的
‎那可怜的小子想留到结束时喝的
‎他再也不需要了
‎谢谢长官
‎敬您和勒菲弗
‎真好喝
‎噩梦结束了
‎有敌人进攻！
‎-全体就位！ ‎-全体就位！
‎开火！
‎手榴弹！
‎进攻！
‎不要！
‎不 不要啊！
‎停火！
‎11点了！
‎停火！
‎11点了！
‎你还好吧 士兵？
‎嗯
‎那么请开始收集吧
‎（1914年10月开始敌对行动后不久）
‎（西线就陷入了堑壕战）
‎（直到1918年11月战争结束之时）
‎（前线几乎没有移动）
‎（超过300万士兵在这里丧生）
‎（通常只是为了挺进几百米而奋战）
‎（将近1700万人在一战中丧生）
‎片名：西线无战事
‎字幕翻译：先思瑾