Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
[karga öter]
[gök gürültüsü]
[yağmur sesleri]
[nefes alıp verme sesleri]
[hayvanlar mızıldanır]
[yağmur sesleri]
[gök gürültüsü]
[silah sesleri]
[uzakta silah sesleri]
[silah sesleri]
[uzakta patlama sesleri]
[patlama sesi]
[uzakta silah sesleri]
[patlama sesi]
[silah sesleri]
-[patlama sesi] -[çatışma sesleri]
[asker 1] Hadi şuraya! Buraya!
-[çatışma sesleri] -[anlaşılmayan bağrışmalar]
[asker 2] Hücum! Hücum!
Hücum! Hücum! Koş, koş, koş!
-[asker 3] Yakalayın! -Hadi. Hadi devam et. Hadi, hadi.
-Hadi koş, koş. -[patlama sesi]
Heinrich, gel hadi! İleri! Hadi yürü!
Hadi, merdivenlere!
Komutumla ileri! İleri!
Hadi!
-[düdük çalar] -[patlama sesleri]
[asker 2] Dışarı dedim hadi! İleri, ileri!
-[silah sesleri] -[asker 2] Hadi! Hadi, çıkın!
-Hadi çıkın! -[Heinrich] Hans?
[asker 2] Heinrich, çıkın! Hadi! Hadi! Hadi!
Saldırın! Saldırın! Hadi!
-[çatışma sesleri] -[bağrışmalar]
[patlama sesi]
[asker 2] Yürüyün, dedim size! İleri!
İleri!
-[askerler bağırır] -[asker 2] Yürüyün! Yürüyün!
[çatışma sesleri]
[Heinrich nefes nefese]
[asker 4 Almanca] Daha hızlı! [inler]
[bağrışmalar devam eder]
-[patlama sesi] -[Heinrich bağırır]
[silah sesleri]
[patlama sesi]
-[nefes nefese] -[anlaşılmayan bağrışmalar]
[silah sesleri]
[korkuyla nefes alıp verir]
[asker 5] Heinrich!
Heinrich!
Heinrich.
-[çatışma sesleri] -[anlaşılmayan bağrışmalar]
-[silah sesi] -[Heinrich korku nidası]
[nefes nefese]
[anlaşılmayan bağrışmalar]
[patlama sesi]
-[sesler boğuklaşır] -[öksürür]
[nefes nefese]
[silah sesi]
[bağırır]
[dramatik müzik çalar]
[silah sesi]
[nefes nefese]
[çatışma sesleri devam eder]
-[askerler bağrışır] -[patlama sesleri]
[Heinrich bağırır]
[müzik biter]
BATI CEPHESİNDE YENİ BİR ŞEY YOK
[metal gümbürtüsü]
[metal gıcırtısı]
[uzakta anlaşılmayan konuşmalar]
[erkek nefes nefese]
[yere çarpma sesi]
[erkek 2] Destek lazım.
[erkek 3 burnunu çeker]
[melankolik müzik çalar]
[takırtılar]
[kadın] Sakin ol.
-Acını hafifletecek bir şey verdim. -[erkek 4] Hadi!
[kadın] Daha iyi olacaksın.
[erkek 5 efor sesleri]
[kadın] Sakin ol. Hepsi geçecek.
[müzik devam eder]
[dikiş makinesi sesleri]
[anlaşılmayan konuşmalar]
[dikiş makinesi sesi devam eder]
KUZEY ALMANYA 1917 BAHARI
SAVAŞIN ÜÇÜNCÜ YILI
-[nefes nefese] -[tekerlek sesleri]
[kilise çanı çalar]
-[kahkaha sesleri] -[anlaşılmayan konuşmalar]
[erkekler gülüşür]
-[erkek 1] Geliyor. -[erkek 2] Paul!
-[erkek 3] Paul! -[erkekler gülüşür]
[erkek 3] Paul, e?
-Evet? -[Paul] I-ıh.
-Ne olacak? -Bilmiyorum.
-Hepimizin gideceğini biliyor mu? -Evet, tabii.
Kalacak mısın?
[güler] Annenin eteğinin altına mı saklanacaksın?
[erkek 4] Hadi çabuk olun.
Ver, ben imzalarım.
-Ebeveyni imzalamalı ama. -İmzalamamış. Hadi ver.
-Olmaz öyle, anlarlar. -Nasıl?
Ha, nasıl?
-Babası mektup arkadaşları mı? -[gülerler]
-Kalemini ver. -Yok ki.
[erkek 5 güler]
Ludwig.
Sıkıntı çıkar. Anlarsa seni döver.
Daha iyi bir fikrin var mı? Geride kalan olmayacağım.
[güler] İşte.
[erkek 5] Tebrikler Er Bäumer. Cepheye gidiyoruz.
Yürüyen ölüler.
[müdür] Burada, varlığın eşiğinde duruyorsunuz.
Bu anı unutmayın!
Bu çok kutlu bir an.
Gelecekte, bundan yıllar sonra dahi
bugün olmaya cesaret ettiğiniz kişi olarak hatırlanacaksınız
Almanya'nın Demirden Evlatları.
Dostlarım,
bu zamanda yaşadığımız için şanslıyız.
Bugün yaptığınız şeyler güçlü ve asil bir kökü besleyecek şu görevi görecek.
Kımıldama ve dinle Leinemann!
Kayzer asker istiyor, çocuk değil.
Çoğunuzu yeniden burada, yeniden evinizde göreceğimden eminim.
Kılıçlarınız kınlara şerefleriyle döndüler.
Demir Haçlarınız her birinizin mağrur göğsüne asılı.
Ama sakın yanılmayın.
En karanlık saatlerde, ki karanlığın çöktüğün zamanlar olacak,
saldırının öncesinde şüphe duyacaksınız.
Ama bu, zihnen zayıf düşülecek bir zaman değil!
Hazırlıksız olduğunuz, kararsız olduğunuz her an
-vatanınıza ihanettir! -[kıkırdarlar]
[müdür] Modern savaş, satranç oyununa benzer.
Asla bireylerle ilgili değildir, her zaman bütünü dikkate alınır.
Üniformalarınıza layık olduğunuzu ispatlayacaksınız
ve Flandre'de düşman hattını yaracaksınız.
Sonrasında birkaç hafta içinde
nihayet Paris'e gireceksiniz!
[herkes] Evet!
[müdür] Geleceğimiz,
Almanya'nın geleceği,
en muhteşem jenerasyonun kaderiyle ilgili.
O jenerasyon sizlersiniz!
Evet!
Bu sebeple, doğru savaşa!
Kayzer için, Tanrı için, vatan için!
Evet!
[tezahürat ve alkış sesleri]
-Evet! -[kahkaha sesleri]
[tezahürat devam eder]
[tezahürat sesleri azalarak biter]
[erkek] Sıradaki.
[erkek 2] Sıradaki.
[erkek] Sıradaki.
[erkek 2] Sıradaki.
[erkek] Sıradaki.
[erkek 2] Bäumer, Paul. Wiesengrund 53 Numara.
18 Kasım 1899 doğumlu. Doğru mu?
Doğru Komutanım.
[anlaşılmayan konuşmalar]
[komutan iç çeker]
[komutan masaya vurur]
[erkek 3 fısıldar] Paul?
-Al. Baban seninle gurur duyabilir. -Sağ olun.
[erkek 4] Sıradaki.
Her şey yolunda mı?
-Evet, hemen başlamak istiyorum. -[erkek 4] Devam et.
Kaybol.
-[güler] Evet. Kesinlikle. -[erkek 4] Sıradaki.
[erkek] Emil Herrmann. Evet…
Affedersiniz.
Bu başkasının.
Evet. Muhtemelen ona küçük geldi. Sık olan bir şey.
Al. Bol şans.
Sağ olun.
[anlaşılmayan konuşmalar]
[anlaşılmayan konuşmalar ve kahkahalar]
[dramatik müzik çalar]
[erkek 1] Kıyafetleri kim dikmiş?
[erkek 1 güler]
Bana bak Ludwig, bize kız bırakmazsın artık.
Tabii. [güler]
Göremeyip bizi öldürme de! [güler]
[erkek 2 Almanca] ♪ Sevgilim, seni seviyorum ♪
♪ Ama henüz evlenemem ♪
[hepsi] ♪ Bir yıl daha bekle Sonra… ♪
O beklemez Franz.
[gülüşürler]
O beklemez.
[erkek 1] Seni kadın mıknatısı.
-[askerler Almanca şarkı söyler] -[dramatik müzik çalar]
[askerler Almanca] ♪ Bir fincan şekerli çay ve kahve ♪
♪ Ve bir kadeh şarap Ve bir kadeh şarap ♪
♪ Sevgilim, seni seviyorum ♪
♪ Ama henüz evlenemem ♪
♪ Bir yıl daha bekle Sonra kavuşacağız ♪
LA MALMAISON, KUZEY FRANSA BATI CEPHESİNE 25 KM
[horozu kurar]
[komutan] İsmin ne asker?
Kropp. Albert Kropp, Komutanım.
Edepsiz kızlardan hoşlanır mısın Kropp?
Edepsiz kızlardan hoşlanır mısın dedim?
Hayır. Hayır Komutanım.
Niye biriyle yatıyorsun o halde?
Nöbet görevin için 3’te gel.
Baylar, savaşacağınız yer bir bok çukuru.
Farkınızı temiz bir G98’le göstermenizi bekliyorum.
Onu şımartın.
Onu sevin.
Lanet olsun, onu bir bakirenin kalçaları kadar lekesiz tutun.
Anlaştık mı?
[hepsi birden] Anladık Komutanım!
78. Piyade Alayı'na hoş geldiniz baylar.
Artık Batı Cephesi’ndeyiz.
-[tüfeği yere vurur] -[hepsi birden] Paris’e hoş geldiniz!
[gülerler]
[korna çalar]
[asker 1] Devam et. İleride sağda.
[komutan] Lanet olsun, şimdi ne oluyor?
Bölüğü saat altı gibi cepheye teslim etme emri aldım.
Yaya olarak edebilirsiniz.
Kamyonetlere ihtiyaç var.
-Kusura bakmayın ama emirlerim var… -Emirlerinizi götünüze sokabilirsiniz.
Çamurda ölmek üzere 40 adamım var.
-Hemen dışarı çıkın. -[asker 2] Hadi.
[komutan] Herkes aşağı!
Hadi aşağı. Çabuk olun.
Ordu doktorunu duydunuz.
[komutan] Daha çabuk asker. Burada uyuyakalmayın, hadi!
Devam edin!
-Franz Müller, değil mi? -Evet.
Başkumandanlık en az altı hafta hayatta kalmanı öngörüyor.
-Altı hafta daha yaşamak istiyor musun? -Evet.
O zaman ayaklarını sürümeyi bırak, oyalanma ve yürü, hadi!
-Duydun mu beni? -Evet.
Hadi, çabuk olun!
Çay davetine gitmiyoruz.
-[patlama sesi] -[bağrışmalar]
-[asker 1] Gaz! -[asker 2] Gaz!
[asker 1] Gaz!
[asker 3] Gaz!
-[asker 4] Gaz maskeleri! Gaz maskeleri! -[komutan] Bu, beyler, şişko bir domuzdu.
Eğer Fransızlar düzgün bir şekilde nişan alabilseydi
bizi yoldan kaşıkla kazıyıp tava içinde gömerlerdi.
Ama kilisedeki dua gibi aslolan tek bir şey var.
Ve o da şu beyler: Şişko domuzların gazı olmaz.
İleri bakın.
-Kulaklarında sorun mu var? -Hayır komutanım.
Yalnızca maskemi takmaya çalışıyordum.
Sen, Paul Bäumer, şafak sökmeden ölmüş olursun kesin.
Bir an önce bir şeyler ye.
Dikkat! Maskelerinizi çıkarın!
[asker 5] Maskeleri çıkarın!
[komutan] Sen hariç. Seninki gece nöbetine kadar kalacak.
Sen ve yanındaki geri zekâlının.
-Tek sıra olun, hadi! Marş! -[asker 5] Çabuk olun!
[komutan] Dağılmayın ve yürümeye devam edin!
Hadi, yürüyün, çabuk olun!
[asker 5] Hadi, hadi!
[gök gürültüsü]
[çatışma sesleri]
-[patlama sesi] -[Paul korku nidası] Lanet olsun.
Paul. Paul, gel. Çantanı bana ver.
Sonra sen benimkini taşırsın.
[silah sesleri]
[patlama sesi]
[nefes nefese]
[komutan] Tebrik ederim askerler!
Burası artık sizin eviniz.
Kaskları çıkarın!
Bakıyorum herkes yokluğumun tadını çıkarıyor Steinberger.
Bütün gece yaylım ateşine tuttular. Sinirlerimiz bozuldu. [burnunu çeker]
O zaman ilacınız kuru botlar.
Hepimiz boğulalım mı?
[asker 1] Herkes içeri girsin. Suyu boşaltın.
Görevi olmayan askerler suyu boşaltın.
Neyi bekliyorsun Bäumer?
Burada ne yapıyorsunuz?
Nöbette olmayanlar, suyu boşaltın!
[asker 2] Köpeğe bir parça et atmayagör.
Hep havada yakalar.
[komutan] Hadi, çabuk!
-İnsana güç vermeyegör. -[komutan] Hadi, boşaltın! Çabuk olun!
[asker 2] Canavarlaşır.
-İç. -[komutan] Hadi acele edin, acele edin.
[Steinberger] Katczinsky, buraya gel. Yardım et.
-[komutan] Oyalanmayın! Ne yapıyorsunuz? -[Steinberger] Katczinsky. Buraya gel.
[çatışma sesleri devam eder]
-[Steinberger] Yardım et. -[komutan] Devam edin!
Bu gece zorlu geçecek.
[komutan] Hadi!
Affedersin.
Boş ver.
Ben hiç böyle hayal etmemiştim.
Kapa çeneni Ludwig.
Ellerim… Ellerimi hissetmiyorum artık.
Ellerini külotuna sok.
Ben hep öyle yaparım.
[melankolik müzik çalar]
Sence daha isabetli mi vururuz?
-[Paul] Duydun mu? -Neyi?
Dinle bak.
Ses yok ki.
[Paul] Şş.
[uzakta patlama sesi]
[fısıldayarak] İlk Fransızlarımız.
Sakin ol Paul'cük. [güler]
[adım sesleri]
Ben de duydum.
[Kropp] Kim var orada?
Hey.
-[sürtünme sesi] -[Kropp Fransızca] Göster kendini!
[silah sesi]
-[silah sesi] -[Paul bağırır]
-Hayır, hayır! -Vuruldum, vuruldum, vuruldum!
-Hayır. Paul, hayır. -[asker] Ne oluyor?
[Kropp] Vurulmadın.
[Paul nefes nefese]
Ne oldu?
Oradan bana ateş ettiler.
Namlunun flaşını görmüşlerdir.
Hım?
Kafanı içeride tut.
Sonraki kurşunu ağzınla tutmayacaksan hep 10 metre sola kal.
Ateş et, kay. Ateş et, kay. Tamam mı?
-Evet. -[asker bıkkın nida]
[Paul efor sesi]
-[asker 2] İster misin? -[asker 3] Olur.
-[asker 4] Bana da versene. -Hadi.
[silah sesi]
[melankolik müzik çalar]
[Paul] Ananı…
[bağrışmalar]
[asker] Dikkat edin!
[patlama sesi]
[asker 2] Buraya.
Bäumer, hadi. Siz ikiniz buraya. Çabuk!
Hadi! Sığınağa! Sığınağa!
İçeri, içeri, içeri!
-[patlama sesi] -[bağrışmalar]
[patlama sesi]
[korkuyla nefes verir]
"Ne yediğine dikkat et."
Annem böyle diyordu bana.
[dışarıda patlama sesleri]
-Hep birlikte oluruz, değil mi? -Evet.
-Hiç ayrılmayız. -Evet.
[patlama sesi]
[ağlayarak] Yapamam Paul. Yapamıyorum. Eve gitmek istiyorum.
Eve gitmeliyim.
[asker 3] Dikkat edin!
Dikkatli olun baylar!
[çökme sesleri]
[öksürük sesleri]
Yaklaşma barajı.
Ne?
Birkaç dakikada bir topçu barajı ileri doğru hareket eder.
Bu şekilde, arkalarındaki piyadelere yol açarlar.
Ne demek bu?
Geliyorlar.
[metal tıngırtısı]
-[patlama sesi] -[bağrışmalar]
-Nereye gidiyorsun? -Hemen geleceğim.
-Baraj neredeyse bitti. -[patlama sesi]
-[inler] Bırak beni. -Sakin ol.
-Gitmek istiyorum. [inler] -Sakin ol. Sakin ol.
Sakin.
[korkuyla nefes verir]
[asker 2] Hayır!
-[patlama sesi] -[bağrışmalar]
[gümbürtüler]
Dışarı! Dışarı!
Dışarı çıkın! Çabuk!
-[patlama sesleri] -[asker 2] Dışarı çıkın! Çabuk!
[bağrışmalar]
[asker 2] Dışarı!
Dışarı!
Hadi!
[gümbürtüler]
[gümbürtüler kesilir]
[boğuk takırtılar]
[melankolik müzik çalar]
[boğuk takırtılar]
[Franz] Paul. Paul bu.
Albert! Albert! Paul'ü buldum!
[boğuk] Kirişi kaldırmamız lazım.
[Franz] Paul.
[Kropp ve Müller] Paul!
[Kropp boğuk] İyi misin?
İyi misin Paul?
[Müller normal sesle] Gel Paul, gel. Hadi gel.
-[asker] Devam edin hadi, sorun yok. -[Kropp] Yaralı mısın?
[Franz] Otur.
[Kropp] Paul, yaralı mısın?
[teğmen] Albert Kropp, yardımın lazım!
-[Franz] Görüşürüz Paul. -Görüşürüz Paul.
-[Paul nefes nefese] -[öksürük sesleri]
[anlaşılmayan bağrışmalar]
[müzik devam eder]
[üst üste bağrışmalar]
[anlaşılmayan konuşmalar devam eder]
[öksürük sesleri]
[müzik devam eder]
[teğmen] Katczinsky, devam et.
Ya sen? Yaralı mısın?
Toparlan o zaman.
[asker 1] Tanrım, tanrım.
[öksürük sesleri]
[Katczinsky efor sesi]
Yolcu yolunda gerek.
-[teğmen] Hadi beyler! -[metal tıngırtısı]
[teğmen] Acele edin, hadi!
[asker 2 güler] Aldım şunu.
Al şunu!
[anlaşılmayan konuşmalar]
[öksürük sesleri]
[melankolik müzik çalar]
[şıngırtı]
[nefesleri hızlanır]
[asker 3] Daniel, iyi misin?
[uzakta inlemeler]
[titrek nefesler alıp verir]
[Paul ağlar]
[ağlar]
[melankolik müzik çalar]
[Paul ağlamaya devam eder]
[burnunu çeker]
[teğmen] Hadi, hadi, hadi, devam edin!
Bütün gün burada kalamayız.
[nefes nefese]
[Paul nefes verir]
[müzik devam eder]
[müzik biter]
[erkek] Albrecht, Karl. Diepholz.
18 AY SONRA
[erkek] 14 Eylül 1898.
Blumenthal, Samuel.
Dresden. 6 Kasım 1900.
Dün doğum günüymüş.
[erkek derin nefes alır]
Von Gallwitz, Gustav.
Osnabrück. 20 Haziran 99.
[metal şıngırtısı]
-[erkek] Götz Lüttwitz… -Yeterli.
GENELKURMAY BAŞKANLIĞI 7 KASIM 1918
[erkek boğazını temizler]
Bay Erzberger.
[Erzberger] Tanrı bizimle olsun.
Yine sadece geçen hafta 40 binin üzerinde askerimizi kaybettik.
[derin nefes alır] Bu, Genelkurmayı iknaya yetmeli.
Bence beyefendi de bittiğinin farkında.
Hepimiz farkındayız.
General Feldmareşal.
[uzakta anlaşılmayan konuşmalar]
CHAMPAGNE, FRANSA İŞGAL BÖLGESİ
-Sağ ol. -Sorun değil.
[el freni sesi]
[asker] Bu tempoyla devam edersek Fransa'yı 180 yıla fethederiz Paul.
Hesapladım.
[gülerler]
[Paul] Seni yakalamasınlar da Kat.
[gülerler]
[Kat] Asla.
[tavuk gıdaklamaları]
Dinle.
[tavuk gıdaklamaya devam eder]
Ne dersin Paul? Ölmeye değer mi sence?
Açsan tabii ki değer.
[Paul efor sesi]
[uzaklaşan adım sesleri]
[kapı gıcırdar]
[tavuk gıdaklar]
[köpek havlar]
[Fransızca konuşmalar]
[silah sesi]
[köpek havlamaya devam eder]
[Paul nefes nefese]
[Fransızca bağrışmalar]
[kapı gürültüyle açılır]
[çiftçi Fransızca] Dur pis yabancı!
[çiftçi Fransızca konuşur]
[silah sesi]
-[Paul nefes nefese] -[Kat güler]
[gülerler]
[kahkaha sesleri]
[asker] Sessiz.
-[asker 2] Harika. Kahramansınız. -Sana demiştim.
[Kat] Kapıyı kapatın, diğerleri kokuyu alacak.
[kapı kapanır]
-Parola. -Bilmiyorum, umurumda değil.
-Başka bir şey düşünemiyorum. -Prusyalı beynini çalıştır.
Gözüm, beynim, elim, hepsi açık.
-Görebiliyoruz. -Ağızları aç, kazı tıkın.
-[gülüşmeler] -[Kat] Evet, kazın tekinden bir parça kaz.
[Kropp] Kanat istiyorum.
-[asker] Vay. -Kalanın hepsi benim o zaman.
[gülüşmeler]
[asker 2] Gel buraya seni kör kuş. Ağzı geniş kurbağa.
[Kropp] Yaylım ateşinde uyusun.
[güler] Tanrım. [koklar] Ah, tanrım.
Size bir ömür borçluyum.
[beğenme nidaları]
[melankolik müzik çalar]
[ağız şapırtıları]
[höpürdeterek içer]
[Kropp güler]
Tadı iyi mi?
-Nefis. -Evet.
-[gülüşmeler] -Sence? Deli misin?
[Kat] İyi mi Paul?
İyi Kat.
[Kat] Hayat kısa.
-[Franz] Emil nerede? Bize lazım. -Emil, bize kahve ve havyar getir!
Leğeni de hazırla. Ayak banyomun zamanı geldi. Hadi.
[güler]
-[Kropp] Kat? -Ne oldu?
[güler]
-♪ Bir kaz çaldın, onu geri ver ♪ -[hepsi] ♪ Geri ver ♪
-[gülüşmeler] -♪ Onu geri ver ♪
-♪ Yoksa avcı seni… ♪ -Çiftçi, çiftçi!
Çiftçi! Evet!
♪ Yoksa çiftçi seni delik deşik eder ♪
[gülüşmeler]
♪ Yoksa çiftçi seni delik deşik eder ♪
-[Franz] İyi yaptım, değil mi? -[gülüşmeler]
[müzik devam eder]
[anlaşılmayan konuşmalar]
[Kat] Tjaden öylece oturup dedi ki,
"Haç, haç, haç." Sürekli "haç" diyor.
"Babam nezaret kaptanıydı."
"Nezaret kaptanı mı?" diye sordu öğretmen.
"Hiç duymadım. Tjaden, eve gittiğinde bir daha sor, olur mu?" [güler]
Ertesi sabah Tjaden odaya girdi ve sonra şöyle dedi:
"Lütfen beni affedin. Babam nezaret kaptanı değilmiş.
Lazarette bel soğukluğu kapmış."
[gülerler]
[asker] Komik adamsın gerçekten.
[gülmeye devam ederler]
[Paul] Bakın.
-[anlaşılmayan konuşmalar] -[Kat] Hı?
[anlaşılmayan konuşmalar devam eder]
[Fransızca] Hey! Merhaba!
[Paul Fransızca] Gelin!
Baget var!
Sizin için!
Ciğer salamı canım!
Sevgiler!
[hafifçe güler]
[uzakta gülüşmeler]
Hey Franz. Nereye gidiyorsun?
-Beni de al! -[Franz] Gel hadi!
-[uzakta kadın kahkahası] -[müzik devam eder]
[gülerek] Bakın!
[güler] Kendini iyice maymun ediyor. [güler]
[Fransızca] Aman tanrım! Ne de güzelsin aşkım.
[gülüşmeler]
[Kropp] Franz!
İnce kumral benim, tamam mı?
[gülüşmeler]
[Kropp] E, nereye gidiyor ki bu?
[Kropp] Franz!
[iç çeker]
[kadınlar güler]
[müzik biter]
Tanrım.
Şimdi savaş olmasaydı biliyor musunuz ne yapardım?
Savaş bitmedi, barış yok.
[Kropp] İşte, bitince.
-[güler] Kadınlar tekrar ortalığa çıkar. -Evet, doğru.
[Kropp] Tam sekiz gün pantolon giymeyeceğim.
Burada böyle bir şeye giriştiğiniz için sizi pataklamam lazım.
[Kropp] Peki sen Paul?
Bilmem, aklıma gelmiyor.
-[asker] Prusyalılarla kalmak isterdim. -[Kropp] Kafayı yemişsin Tjaden.
[Tjaden] Hiç turba eşeledin mi?
Bir ara dene.
[Kropp] Champagne'de siper kazmaktan daha kötü olamaz.
Daha uzun sürüyor. Champagne'de sipermiş. Kaytaramıyorsun da.
Barış zamanı, askerlikte derdin olmuyor.
Sabahları kahvaltın. Yoksa arıza çıkar.
Sonra rahat bir yatak.
Her hafta çarşafı değişir.
Ve…
Seni astsubay yapıyorlar.
Düşünsenize. Ben. Askeriyenin parçası.
Burada konyak, şurada büyük boy bira.
Herkes askerle dost olma peşinde. Herkes.
Planında tek bir boşluk var ama.
Neymiş o?
Sen astsubay olamayacaksın.
Sen de en saçma soruları soruyorsun.
Bu şekilde bir şey değişmez.
[anlaşılmayan bağrışmalar]
[Tjaden] Kat! Kat! Kat! Kat!
[uzakta çatışma sesleri]
[Kat iç çeker]
"Tombulum.
Benden sana yemek göndermemi istemiştin.
Dört porsiyon sosis ve domuz yağı gönderdim."
[boğazını temizler] "Ve biraz turşu,
kek ve sosis de.
Bir de
-Hing… Hingfong, küp şekerli." -Hingfong.
"Yumurta. Bir kavanoz erik reçeli.
Hepsini bir seferde yeme, tekrar göndermem zaman alabilir.
Yoldaşlarına da verme bence.”
[gülerler]
"Benim tatlı ayım.
Sana bir şey sormam lazım.
Şu ana kadar ne biriktirebildin?
Belki birazını eve yollayabilirsin?
Savaşın yakında biteceğini söylüyorlar,
evde biraz para olması iyi olabilir.
“Şimdi sen muhtemelen 'Kadına bak! Bu ne yüzsüzlük!' diyorsundur.
Ama canını sıkma hayatım.
Beni bilirsin. Doymam mümkün değil.
Hep daha fazla, daha fazla. Benim parolam bu.
Bitiş çizgisine bu kadar yaklaşmışken düşme.
Karl Lemmer hâlâ Osten'da hastanede.
Midesiyle ilgili.
Sanırım üç haftadır orada duruyor.”
[nefes alır] "Sen de romatizmandan dolayı yatamaz mısın?
Üstüne düşeni çoktan yaptın.”
[Paul hafifçe güler]
Keşke seni şimdi görebilseydi, elinde sigaranla.
[Kat hafifçe güler]
"Şey, bu pazar oğlumuzun…
Bu pazar oğlumuzun mezarına gideceğim hayatım.
Ve yine ona kitap okuyacağım, bunu çok severdi.
Seneye birlikte gideriz ve 10. yaşını kutlarız, olur mu?"
[Kat iç çeker]
"Yazacak şeylerim tükeniyor.
Seni çok, çok öpüyorum. Karın.
Hoşça kal."
[kâğıt hışırtısı]
[Kat burnunu çeker]
Hiç bilmiyordum.
Ah Paul…
[kâğıt hışırtısı]
Bunlar nasıl olacak, ha?
Bir gün eve geri dönmek,
yeniden hayata karışmak…
Sadece yakın dövüş yaptık mı diye bilmek isteyecekler.
Geçmişten gelen ziyaretçiler gibi etrafta dolaşacağız.
[Kat] Hı…
Kendime soruyorum…
Yapabilseydim sadece seninle
ve Tjaden'la, Kropp'la
ve de Müller'le birlikte oturup
haşlanmış patates yerdim.
Hem de kabuğuyla.
[güler]
[boğazını temizler]
[burnunu çeker]
[Kat boğazını temizler]
Sıkıldım.
Ne zaman yola çıkacağız ki?
[Kat] Ne zaman yola çıkacağız?
[Paul] Franz?
[Franz] Efendim?
Yarın altıda kalkmalıyız.
Kayıplar varmış.
Ne olmuş?
Bugün varmaları gerekiyordu.
Bütün bölüğün yani.
Nasıldı?
-Hıh. Güzel. -Öyle mi?
Evet.
Al.
Kokla.
[koklar]
-[Franz] Hıhı. -[Paul hafifçe güler]
[Paul koklar]
İsmi ne?
Eloise.
[sessizce] Eloise. Hah.
Teni var ya… Süt gibi beyaz.
Memeleri de.
[gülüşürler]
[Kropp] Hey! -Hı?
[Kropp] Ben de koklayayım.
Tamam, ver. Hadi ver.
-[Tjaden] Kropp, bana da ver. -[Kropp] Al.
-[Tjaden] Aman tanrım… -Tjaden…
[Tjaden] Onun gibi bir kızın tırnaklarında pislik olmaz.
-Evet. [güler] -Olsa olsa deniz kumu.
[Franz] Tjaden…
[Tjaden] Eminim günde iki kere yıkanıyordur.
[sessizce gülüşürler]
[Franz] Tjaden, ver! Tjaden, ver şunu bana! Bırak!
[gülüşmeye devam ederler]
[trompet çalar]
[melankolik müzik çalar]
Büyük bir çatışmaymış.
[Tjaden] Mayın atmış.
Üniformasından dışarı uçmuş.
Bu, aradıklarımızdan biri mi?
[Kat] Hayır, hayır, onlar dün kayboldular.
[Tjaden] O bayağıdır orada gibi.
Hoş değil.
[Kat] Duygusala bağlamayın baylar.
-[Paul] Kaç kişi arıyoruz? -[Tjaden] 60 çaylak dediler.
[tükürür]
Sabahları turplu ekmek. Öğlenleri turplu ekmek.
Her zaman turplu ekmek. Yeter artık, bıktım!
Onları bulunca seslenin. Bir adım daha atmıyorum.
[Kat] Benzin.
Benzin bu.
[kargalar öter]
[su damlama sesleri]
[titrek nefesler]
Evet.
[güler]
[efor sesi]
[hafif gerilim tonları çalar]
[karga sesleri]
[Fransızca] Merhaba bayan.
Benim adım Kropp.
Ya sizin?
[hafifçe güler]
[boğazını temizler]
Acaba…
[güler] Benimle gelmek ister misiniz?
Sorun yok.
[metal şıngırtıları]
[sinek vızıltısı]
[titrek nefesler alıp verir]
[sinek vızıltısı devam eder]
[panikle nefes alıp verir]
[Paul] Kat!
Kat!
[hafif gerilim müziği çalar]
Kat!
[Paul nefes nefese]
[Kat] Siktir.
-Bizim çocuklar. -[Paul] Evet.
[Kat] Evet. Maskelerini erken çıkarmışlar.
Almanya boşalacak.
[müzik biter]
[tren düdüğü çalar]
[yaklaşan tren sesi]
COMPIÈGNE, FRANSA 8 KASIM 1918
[gümbürtüler]
[tren düdüğü çalar]
[nefes verir]
[kalem kâğıda sürtünme sesleri]
[derin nefes alır]
[sürtünme sesleri]
[adım sesi]
Efendim.
Evet Brixdorf, son durum nedir?
Fransızlar baskıyı artırıyorlar.
Bu sabah casusumuz bütün kuvvetlerin
Latierre'e doğru yola çıkması için verilen emirleri ele geçirdi.
Bir tank filosu Fernancourt'da mahsur kalmış efendim.
Saldırı ihtimali var.
Sosyal demokratlar insanlığın sonu olacak Brixdorf.
-[nefes verir] -[Brixdorf] Komutanım?
[adım sesleri]
Alman delegasyonunu ateşkes görüşmeleri için
bugün trenle Compiègne'ye gönderdim.
[kibriti tıngırdar]
[derin nefes alır]
Bu insanlar, Brixdorf, anavatanımızı satıyorlar.
Savaş emri var Brixdorf.
Ve bu değişmediği sürece kanımın son damlasına kadar savaşacağım.
[nefes alır] Şimdilik dayanmalı ve yeni birlikleri beklemeliyiz.
Birkaç aya orduya yeni sınıflar katılacaktır.
Fransızlar bize saçma sapan şartlarını bir şekilde kabul ettirmeye uğraşıyorlar.
Kesinlikle teslim olmayacağım.
Şimdi vurma zamanı. Tüm gücümüzle.
[adım sesi]
Komutanım.
[nefes nefese]
-[su dökülme sesi] -Bizim açımızdan
ısrar etmeliyim ki…
-Israr etmeliyiz ki… -[fren sesi]
Kahretsin.
Siktir.
[fren sesi]
[erkek] Baksana.
Ateşin var mı?
[erkek] Peki. Tamam. Sağ ol.
[iç çeker]
[at kişnemesi]
[asker] Komutanım!
Askerler! Çantalarınızı hazırlayın,
örtülerinizi toplayın, sefer taslarınızı yıkayın!
İlk atış alanına doğru ilerleyeceğiz. Bütün alay.
İki ayağı üzerinde duran herkes geliyor.
Hazırlanın belasını siktiklerim!
Fransızlar götünüzün kıllarını düzleştirmenizi bekler mi sizce?
-[Kat] Yine gidiyoruz bakalım. -[Paul] Nereye?
[Kat] Nereye mi? Nereye olacak, savaşa.
[gergin müzik çalar]
[müzik devam eder]
[tıkırtılar]
[höpürdetme sesi]
[höpürdeterek içer]
[çevirmen boğazını temizler]
Sayın Mareşal sizi bekliyor.
[müzik devam eder]
[rüzgâr uğultusu]
[öğürür]
[öksürür]
[öper]
Geri geleceğim.
[hafifçe güler] Kıskandın mı?
[derin nefesler alıp verir]
[müzik yükselir]
[müzik biter]
-Sizlerin huzurunda -[çevirmen fısıltıyla çevirir]
bugün buradaki mevcudiyetimizi fırsat olarak görmenizi
ve tüm düşmanlıkların bitmesini arzu ediyorum.
Tüm insanlık adına
bu görüşmelerimiz devam ettiği müddetçe
uluslarımızın gereksiz kayıplarını önlemek için
hemen ateşkes ilan edilmesini sizlerden rica ediyorum.
[çevirmen Fransızcaya çevirmeye devam eder]
Matthias Erzberger, Alman Komitesi'nin başkanı.
[çevirmen çevirmeye devam eder]
[Fransızca konuşurlar]
Mareşal Foch buraya gelme amacınızı soruyor efendim.
Burada bulunma amacımız
-karada, suda -[çevirmen Fransızcaya çevirir]
…ve havada tümden bir ateşkes için
teklifinizi almak Sayın Mareşal Foch.
[Fransızca konuşur]
Bize sunacağı bir teklif olmadığını söylüyor.
Kastettiği nedir?
Bana kalırsa ifadenizden hoşnut kalmadı efendim.
Peki.
Tamam öyleyse.
[Fransızca] Sayın Mareşal,
müsaade ederseniz şartlarınızı öğrenmek istiyoruz
[Fransızca konuşur]
Resmî olarak talep etmenizi istiyor.
[rüzgâr uğultusu]
[nefes alır]
Sayın Mareşal,
size ateşkes talebimizi iletiyorum.
[çevirmen Fransızcaya çevirir]
[Fransızca konuşur]
[çevirmen 2 çevirir] 72 saat süreniz var. Şartlar değiştirilemez, eksiltilemez.
72 saat mi?
-İmzalayana kadar savaş devam edecek. -Sayın Mareşal.
Tanrı aşkına, 72 saatin geçmesine izin vermeyin lütfen.
-[çevirmen Fransızcaya çevirir] -İnsanlar ölmeye devam ediyor.
[Fransızca] İmzalayın madem.
[gergin müzik çalar]
[asker, telsizden] Saldırı pozisyonuna geçiyoruz.
Anlaşıldı.
[komutan] Asker, marş.
Asker, marş.
Marş asker.
Asker, marş.
Hadi, gidiyoruz.
Marş asker.
Marş!
Asker, marş.
Hadi marş. İleri.
[müzik biter]
[silah sesleri]
[komutan] İleri!
İleri!
-[patlama sesi] -Hücum!
İleri!
[asker inler]
[nefes nefese]
[anlaşılmayan bağrışmalar]
[çatışma sesleri]
[komutan] İleri!
[bağrışmalar]
[nefes nefese]
[komutan] Hadi, hadi, hadi, hadi!
[çatışma sesleri devam eder]
[acıyla inlemeler]
-[bağrışmalar] -[acıyla inlemeler]
[nefes nefese]
[anlaşılmayan bağrışmalar]
-[patlama sesi] -[acıyla inlemeler]
[anlaşılmayan bağrışmalar]
[çatışma sesleri devam eder]
[asker Fransızca konuşur]
-[Fransızca bağrışmalar] -[patlama sesi]
-[efor sesi] -[inleme]
[asker 2 bağırır]
[efor sesleri]
[Paul efor sesleri]
[silah sesi]
Hadi gel Paul! Çabuk! Paul!
[çatışma sesleri devam eder]
[korku nidaları]
[silah sesleri]
[Fransızca bağrışmalar]
[silah sesi]
[dışarıda çatışma sesleri devam eder]
[asker 3 Fransızca konuşur]
[nefes nefese]
[asker 4] Hadi, hadi. Çabuk olun.
[beğenme nidaları]
[tıngırtılar]
[asker 4] Hadi çabuk. Çabuk olun.
[fare sesleri]
[asker 4] Yürüyün!
[asker 5] Hey, bu da ne?
[Kat] Dışarı!
[bağrışmalar]
[gergin müzik çalar]
[gıcırtı sesleri]
[asker 6] Atış serbest!
[asker 7] Dikkat edin!
[gıcırtı sesleri]
[müzik devam eder]
[silah sesleri]
[gıcırtı sesleri]
-[silah sesleri devam eder] -[müzik biter]
[nefes nefese]
Eğilin!
-Yat! -[patlama sesi]
[silah sesleri devam eder]
[bağrışmalar]
[asker 8] Çıkın buradan, çıkın!
[asker 9 bağırır]
-[asker 10 inler] -…kapalı kalması lazım…
[acıyla inlemeler]
[uzakta çatışma sesleri]
[iç çeker]
-[çatışma sesleri] -[asker 10] Pes etmeyin beyler!
[bağrışmalar]
El bombalarını alın!
Tam üzerimizdeyken fırlatmamız lazım!
[acıyla inlemeler]
[korkuyla bağırır]
[Kropp bağırmaya devam eder]
[Kropp bağırmayı keser]
[nefes nefese]
Hadi, hadi beyler! Hadi Franz! Franz!
[asker 11] Yardım edin!
[efor sesleri]
[çatışma sesleri devam eder]
Franz!
[asker 12] Hadi çabuk, beni takip edin!
-[asker 13] Hadi! -Franz!
-[asker 14] Devam et, hadi! -Paul!
[askerler üst üste konuşur]
[gergin müzik çalar]
[Kropp nefes nefese]
-[Fransızca bağrışmalar] -[patlama sesi]
Paul.
Paul!
[bağrışmalar]
[acıyla inler]
[çatışma sesleri devam eder]
[Kat] Atış serbest!
[silah sesleri]
[Kat] Geri çekilin!
Geri çekilin!
[nefes nefese]
[inler]
-[sesler boğuklaşır] -[nefes nefese]
[rüzgâr uğultusu]
[sesler yavaş yavaş netleşir]
[çatışma sesleri]
[zorlanarak nefes alır]
[silah sesleri]
[inler]
[nefes nefese]
[Kropp] Hayır, hayır, hayır, vurmayın, lütfen.
Hayır, hayır. [bağırır]
-Lütfen. Hayır. Lütfen. Vurmayın. -Al…
-Albert. -Vurmayın!
[Kropp acıyla inler]
-Al… -[Kat] Hadi. Hadi!
-Hadi! -[Kropp acıyla bağırır]
[Kat] Hadi!
[melankolik müzik çalar]
[Paul nefes nefese]
[makineli tüfek sesleri]
[nefes nefese]
Franz nerede? Onu kaybettim.
Katczinsky! Makinalını topla ve geri çekil!
İki kilometre kuzeyde Eguisac’ta toplanıyoruz.
Hadi, çabuk!
Ben arkadaşlarımı çok özlüyorum komutanım!
Lanet olsun, ben de annemi özlüyorum.
El bombaları! Mühimmat! Hadi!
Paul, gel.
[Paul nefes nefese]
[asker 15] Hadi gidiyoruz, hadi!
[asker 16] Hadi çabuk, çabuk olun!
[patlama sesleri]
[müzik biter]
[General] Bu bir müzakere değil, açıkça dikte.
[erkek] Belki de Spa'ya dönüp Genelkurmay'ın görüşlerini alabiliriz.
Peki o ne işe yarayacak, ha?
Savaşın sonunda kaybetsek dahi
buradaki şartlardan daha kötüsünü yaşayamayız.
Birkaç yüz bin ölümü hariç tutarsak tabii.
Alsas-Loren, Renanya’nın işgali, toplar, lokomotifler, trenler…
[bağırarak] Bu tümden kapitülasyon demek, farkında mısınız?
Bakın, sizin de bildiğiniz gibi 250 bin Amerikalı her ay
Avrupa'ya geliyor.
Marne, Cantigny, Cambrai, hepsinde kaybettik.
Bizi bu ateşkesten uzak tutan şey aslında yersiz bir gurur.
Sizin ve komutanlarınızın bıraktığı enkazı toplamak maalesef bize düştü.
Siz ayrılmayı tercih ederseniz buyurun. Biz burada kalıyoruz.
Kıştayız.
Tren ve gıda takviyesi olmadan Bolşevizm bizi yutar.
Askerlerimiz savaş alanında onurlu bir şekilde öleceğine
açlıktan ölür.
Onur mu?
Oğlum savaşta öldü. Onuru pek hissedemiyor.
Von Helldorf.
Müttefik devletlerin şartlarından birkaç kopya yapın
ve genel merkeze faks geçin.
Hükûmeti haberdar edin.
Önümüzde 72 saat var beyler.
Burada konuşarak harcadığımız her dakika cephede bir askerin daha ölmesi demek.
Yapabileceğimiz zaman teveccüh gösterelim ama Tanrı aşkına,
barış ilan edelim.
-[çatışma sesleri] -[nefes nefese]
[bağrışmalar]
[uçak sesi]
[asker] Devam et!
[çatışma sesleri devam eder]
[nefes nefese]
[asker 2 Fransızca] Geri çekilin!
[silah sesleri]
[asker 3] Geri çekiliyorlar! Ateş edin!
Ateş edin!
[efor sesleri]
[asker 3 acıyla inler]
[Paul nefes nefese]
[çatışma sesleri devam eder]
[boğulma sesi]
[Paul efor sesleri]
[asker 3 boğuk bağrışlar]
[Paul nefes nefese]
[silah sesi]
-[silah sesi] -[Paul korku nidası]
[Paul nefes nefese]
[melankolik müzik çalar]
[asker 3 öksürür]
Kapa çeneni!
[Paul sesli nefesler alıp verir]
[hafifçe bağırır]
[nefes nefese]
[boğulma sesleri]
[müzik devam eder]
[zorlanarak nefes alır]
[sesli nefesler alıp verir]
[boğulma sesleri]
[ağlayarak] Hayır, hayır, yok, yoldaş.
Yoldaş… Yoldaş…
Yoldaş…
[boğulma sesleri]
[Paul] Ah…
[müzik devam eder]
[nefes nefese]
[Paul burnunu çeker]
[korku nidası]
-[korku nidası] -[müzik biter]
[Paul ağlar]
[Fransızca] Üzgünüm.
[Türkçe] Özür dilerim.
[Fransızca] Üzgünüm. Üzgünüm.
[Paul titrek nefesler alıp verir]
Ah…
[Paul nefes nefese]
DUVAL, GÉRARD MATBAACI
[hafifçe ağlar]
[Fransızca] Evin…
Karın…
Söz veriyorum. [Almanca] Söz veriyorum.
[Fransızca] Söz…
[nefes nefese]
[opera müziği çalar]
[çatal bıçak sesleri]
[adım sesleri]
[nefes alır, oflar]
Ne zaman doğmuştun Brixdorf?
1877, haziranda.
Yaz çocuğusun.
Evet.
Baban ne iş yapıyor?
Ailemin Holstein’da imalathanesi var.
[nefes verir] Ne üzerine?
Eyer üretimi General.
Demek eyer…
Her zaman ihtiyaç olur.
Yani geleceğin garanti.
Büyük şans tabii.
Peki?
Eve dönüş anını bekliyor musun?
Bize ihtiyaç olmadığında?
Evet.
Savaştan sonra beni çetin bir görev bekliyor.
-İşi devralacağım. -Hım.
Tebrik ederim.
Peki siz?
Ben askerim.
Babam bu hükûmette görevliydi.
Bismarck’ın liderliğinde üç savaşta savaştı.
Üçünde de kazandı.
1871'de Paris'e yürüdü.
Geri geldiğinde bir kahramandı.
[nefes alır] Çok geç doğmuşum Brixdorf.
Savaşsız geçen yarım yüzyıl.
Savaş yokken askeri kim ne yapsın ki?
[tükürür]
Babanızla yakın mıydınız?
[general] Çocukken belki.
Erkek yalnız doğar,
yalnız yaşar
ve yalnız ölür.
[arka planda opera müziği devam eder]
-[müzik biter] -[sürtünme sesleri]
[iç çeker]
KAYZER TAHTTAN ÇEKİLDİ
-[kapıya vurulur] -[Erzberger] Girin.
[kapı açılır]
-Von Helldorf. Ne oldu? -Hindenburg.
Aç lütfen.
-İmzalamamız için sıkıştırıyor. -[nefes alır, verir]
[asker] Hey! [güler]
Nasıl da kazandık! İnanamıyorum!
Hey! Yaşasın!
-[üst üste konuşmalar] -[asker 2] Evet, kazandık. Yaşasın.
[silah sesi]
[asker 3] İşte bu!
[üst üste konuşmalar]
[gergin müzik çalar]
Manastırın kapılarını çalarsan
içeride sadece hırsızları ve serserileri bulursun.
Bitti artık. Şişko domuzlar geç de olsa anladı.
Sonunda müzakere ediyorlar.
Nihayet eve dönüyoruz asker. Nihayet dönüyoruz!
[sevinç nidaları ve kahkahalar]
Revir ne tarafta?
[asker acıyla bağırır]
[doktor] Şu adama kloroformu verin artık!
[adam acıyla bağırmaya devam eder]
[Tjaden] Bäumer.
Bäumer.
[nefes nefese] Bäumer.
Tjaden. Tjaden.
Ne oldu? Nerende ne var?
Dizimin üstü…
Sanıyorum.
Artık hissetmiyorum.
Dizimin ne kadar yukarısında?
Kafamı kaldırıp bakamıyorum.
En az 10 santim vardır.
Eve dönüyorsun Tjaden.
-Öyle mi? -Evet, tabii ki.
Bu hâlde nasıl askerî inzibat olabilirim ki?
[ağlamaklı] Lanet olsun.
Hâlâ olabilirsin Tjaden.
-[Tjaden ağlar] -Göreceksin.
Bacağımı kesmelerine izin vermeyeceğim.
Sakat kalmayı istemiyorum Paul.
Kalmazsın.
Senden daha beterlerinin dikildiğini gördüm.
Ah, Paul'cük…
Sana bir şey vereceğim.
[ağlamaklı] Öldü mü?
Şimdi güçlü olacaksın!
Hayattasın Paul.
Buna müteşekkir ol.
Bizim için.
-Hayatta olmayanlarımız için Paul. -Sessiz ol.
Dinle beni. Bunu sen söyleyemezsin.
[anlaşılmayan konuşmalar]
[asker] Yeter artık, eve gitmek istiyorum.
[uzakta kahkaha sesleri]
-[kahkaha sesleri] -[asker 2] Seni iyi gördüm.
[asker 3] Gerçekten mi?
-[asker 4] Çocuklarımı, karımı özledim. -[asker 2] Çok haklısın. Ben de öyle.
[asker 4] Çocuğum ikinci sınıfa geçti.
-[asker 5] Ne demek? -[asker 6] Şu yemekleri dağıt.
-Açlıktan öleceğiz burada. -[asker 7] Aldın işte, hadi.
[asker 8] E, en sonunda kazandık. Çok mutluyum.
[anlaşılmayan konuşmalar]
[asker 9] 150 kişilik yemek yaptım. 150 kişilik yemeği 80 kişiye bölemem.
Beyin yerine saman mı var senin kafanda, ha?
İkinci bölüğün yemeklerini de sen aldın.
Ve ikinci bölük biz oluyoruz!
-[herkes bağırır] Evet! -Çabuk dağıt yemeklerimizi!
-Uzatma! -[Paul] Kat.
[üst üste bağrışmalar]
[Paul] Kat!]
[Kat] Paul. Paul.
Kat, yaşıyorsun. Yaşıyorsun.
Paul!
[anlaşılmayan bağrışmalar]
[asker 10] Hadi, hadi!
Yemeğimizi ver, hadi.
[Paul] Tjaden yaralanmış. Kilisede yatıyor.
O zaman ona çift porsiyon gider.
Aynen.
[Kat] Gel, dikkat.
Buraya da.
[kahkaha sesleri]
[Paul] Lanet olası. Seni öldü sandım.
[Kat ağzı dolu] Bir gün hepimiz öleceğiz.
-Bitişe yakın olmasın da. -Hım.
[Kat] Benden önce ölürsen seni gebertirim.
[Kat güler]
Tjaden.
[ateş çatırtıları]
Tjaden.
[Tjaden zorlanarak nefes alıp verir]
-[zorlanarak] Kat? -Evet.
Kat…
Sana çorba getirdik.
Çatal bıçak da var mı?
[gülerek] Evet, var tabii.
[Kat] Afiyet olsun.
[höpürdeterek yemek yeme sesleri]
[Tjaden zorlanarak nefes alıp verir]
[Tjaden efor sesleri]
-[Paul] Hayır, hayır. Hayır! -Tjaden! Tjaden!
Tjaden, ne yapıyorsun? Bırak!
[Tjaden hafifçe inler]
Yardıma ihtiyacımız var!
Bunu niye yaptın? [bağırarak] Niye?
[zorlanarak] Bitti beyler, bitti.
[Paul] Hadi, kan kaybediyor!
[Tjaden inler]
[boğulma sesleri]
[Kat] Tjaden.
[boğulma sesleri devam eder]
[Kat] Tjaden.
[boğulma sesleri kesilir]
[melankolik müzik çalar]
[ateş çatırtıları]
[silah sesi]
[uzakta silah sesi]
[Paul] Ne oldu?
[müzik biter]
Bir şey kaybettim.
[nefes verir]
[burnunu çeker]
Kat, Fransızca biliyor musun?
Hım. S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Annem Fransızca öğrenmemi istiyor.
[Kat] Hı.
[şişe şıngırdar]
Ve piyano.
Savaşa gitmemi hiç istemedi.
“Sana uygun değil” deyip duruyordu. "Anında ölürsün oralarda."
Yapabileceğimi göstermek istedim.
Buradan ne çıkaralım?
[hafifçe güler]
“Birkaç haftaya Paris’te oluruz.”
El bombaları içindeki iki yılımı bir çift çorap gibi kenara atamam.
-Paul. -Bu kokudan kurtulamayacağız.
-Yeter. -Ludwig öldü, Franz öldü,
-Albert… -Bu bizi nasıl bağlıyor, ha?
En azından huzurlular.
Biz hayattayız.
Burası tıpkı ateş gibi Paul.
Kimse istemiyor ama bir bakmışsın gelmiş.
Bunu biz istemedik, diğerleri de öyle.
Buna rağmen buradayız işte, değil mi? Hatta dünyanın yarısı burada
ve Tanrı sadece izliyor!
Birbirimizi katlederken.
Yani…
Ben ne bilirim ki?
Hiçbir şey.
Tüfekli bir çift botum sadece.
Yat uyu. Şanslıyız işte.
Evet.
[şişe şıngırdar]
[nefes alır]
Kat?
[Kat] Hı?
Oğlun neden öldü Kat?
Çiçek.
Olacaklardan korkuyorum.
Korkma.
[gergin müzik çalar]
[Fransızca] Henri.
Tadına baksana.
Taze mi?
[Fransızca] Üzgünüm efendim. Sanmıyorum.
[Foch] Hım.
[müzik biter]
[Fransızca] Sayın Mareşal.
[Fransızca] Dinliyorum.
[Erzberger Türkçe] Kayzer istifa etti.
Askerler emirlere uymayı reddediyorlar. Asker kaçakları dolaşıyor.
Emin olabilirsiniz ki yeni hükûmet tüm etkinliğiyle
devraldığı görevleri en iyi şekilde yapacaktır
ancak halk, kendi suçu olmamasına rağmen
şu an açlık ve anarşi tehdidi altında, bunu anlayın.
[Fransızca] Bu, mağlupların sorunu, galiplerin değil.
Beni ilgilendirmiyor.
Ödün vermeyeceğiz.
Hiçbir ödün vermeyeceğiz.
Monsieur le Maréchal, rica ediyorum.
Rakibinize karşı adil olunuz. Yoksa barışınızdan nefret eder.
[Fransızca] Adil mi?
Adaletten mi bahsediyorsunuz?
İmzalayın.
[kalem kâğıda sürtünme sesleri]
[iç çeker]
[kalem kâğıda sürtünme sesleri]
[general] Bu protokolle kayıtlara geçirilsin ki
ateşkes, altı saat içinde yürürlüğe girmiş olacaktır.
11. ayın 11. gününün 11. saatinde.
[Foch Fransızca] Çok güzel.
Savaş bitmiştir.
-[bağrışmalar] -[silah sesleri]
[asker] Savaş bitti! Savaş bitti, eve dönüyoruz!
[Brixdorf] Şimdi ne yapacaksınız?
Ne görüyorsun Brixdorf?
Latierre’in düzlüklerini General.
Eguisac.
[öfkeyle] Onları ben de görüyorum!
Alman askerler tavşan gibi kaçışıyorlar.
Fransızlar Latierre’deki konumlanmamızın içine ediyor.
Dışarıda bir yerde bir tren dolusu at hırsızı vatanımızı satıyor Brixdorf.
[dışarıda silah sesleri devam eder]
Tüm askerlerimizi geri çekin.
Avluda içtima alın.
Bu pisliğin içinden bir şekilde çıkacağız.
[melankolik müzik çalar]
[erkek telsizden] Şunu bilmelisiniz ki düşmanla iletişim eskisi gibi yasaktır.
Öncelikle tüm cephelerdeki çatışmalar 11 Kasım
sabah saat 11 itibarıyla son bulmuş olacaktır.
İkinci olarak, birlikler şu saat şu dakika itibarıyla
hâlihazırda bulundukları mevzilerde kalacaktırlar.
Ve bu mevzilerde kesinlikle…
[Paul] Saat kaç?
[Paul burnunu çeker]
-Niye ayaktasın? -Dinle bak.
Çok sessiz.
Sanki sağır oldum.
İmzaladılar Paul.
Savaş bitti.
Bitti işte.
Aç mısın?
Ben acıktım.
[Kat bıkkınlık nidası]
[Paul] Nereye gidiyorsun?
[Kat] Hadi, adi herif uyanmadan gidelim.
[müzik biter]
-[Kat] Noel'de ne yapacaksın Paul? -[Paul] Bilmem.
[Kat] Ben kaz kızartırım.
Kırmızı lahana ve patatesle.
Sonra bütün mumları yakarım ve karımı öperim.
Tanrım Paul, karım çok güzeldir.
-Öyle mi? -Hıhı.
-Nasıl biri? -Ee…
Kıvırcık uzun saçlı, esmer,
yuvarlak hatlı ve güçlü.
-[Kat] Ha? -[Paul güler]
[Paul] Noel.
Her şey hâlâ çok uzak.
[Kat] Uzak falan değil. Hatta çok yakın.
Bir çocuk daha istiyoruz. Çocuklar Paul.
Çocuksuz Noel’in ne anlamı var ki? Hiç.
Ha?
Biliyor musun,
bana kalırsa eve döndüğümüz zaman…
-Hı? -…büyük bir şey yapalım.
İkimiz. Sadece ikimiz, olur mu?
Hıhı.
Ne oldu?
Ben kunduracıyım Paul. Ayakkabı tamir ederim.
Ha? Senin ise okuma yazman var. Sen lise mezunusun.
Bir faydasını görmedim.
Ne yapalım?
Birlikte taban mı çakalım?
Dalga mı geçiyorsun?
Ben karımın mektubunu okuyamıyorum.
Sen üniversiteye gideceksin.
Yoksa seni gebertirim.
Pantolonum düşüyor.
Pantolonum düşüyor!
-[gülerler] -[Paul] Yeme vaktin gelmiş öyleyse.
[Kat] Eve gidiyoruz, ne istersek yeriz.
Ne istersek.
[kaz sesleri]
[gülerler]
Sıra sende.
Çiftçi beni bir daha yakalarsa bence acımaz, vurur. [nida]
-Köpeğe dikkat et, tamam mı? -Tamam.
[efor sesleri]
[kaz sesleri]
Kışt.
[kapı açılır]
[Fransızca] Bak.
Çok güzel.
İster misin?
[Türkçe] Siktir.
[nefes alıp verir]
[melankolik piyano müziği çalar]
[kapı açılır]
[köpek havlar]
[çiftçi] Şş.
[anlaşılmayan Fransızca konuşmalar]
[çiftçi bağırır]
[çiftçi Fransızca] Dur!
-[silah sesi] -[çiftçi bağırır]
[silah sesi]
[çiftçi Fransızca konuşur]
[çiftçi Fransızca] Hırsız!
[silah sesi]
Kahretsin.
[çiftçi Fransızca konuşur]
[Paul] Ha siktir.
Şuna bak.
Ne oldu?
-Şansımız dönmüş. -Yumurtaları mı vurmuş?
[gülerler]
Üzerine bas.
[Kat] Gel bakalım. İçine damla, içine.
İçine doğru.
[Paul] Oh.
Kızartabiliriz.
Gerek yok, şuracıkta yeriz.
Yeter ki karnımız doysun.
[ağzında oynatır]
[yutkunur]
Daha iyisi yok.
Hemen geliyorum.
[müzik devam eder]
[su dökülme sesi]
[su sesi kesilir]
[müzik biter]
[nefes verir]
[silah sesi]
Kat?
Kat!
Ne oldu?
[Kat] Gidelim.
Kim ateş etti?
Çiftlikteki küçük çocuk.
Çiftçinin oğlu.
-[Kat inler] -Kat, Kat.
Aksilik işte.
[Kat hafifçe inler]
[Paul] Ee…
[Kat] Büyüklüğü ne?
Serçe parmağı kadar. Mermiyi çıkarayım.
Hayır. Bana bir sigara ver.
Bırak, bu işi hekim yapsın.
[tıkırtılar]
[Kat efor sesleri]
Beni yedi yaşındakilerle bir sınıfa koydular.
[inler] Ben çoktan tıraş oluyordum.
Bir kelime söyle…
Maymunla kafiyeli olsun ama.
Hı?
[inler]
[zorlanarak] Böyle bir kelime yok. Hiç.
[üfler]
Lanet olsun.
Şimdi neden böyle bir şey oldu ki?
[Kat inler]
-Devam etmeliyiz. -Evet.
Devam.
[Kat inler]
Nasılsın? Kat?
-Somun. -Hı?
Maymunla kafiyeli.
[Kat güler]
[gergin müzik çalar]
[Paul] Kat, eve gidince bana yeni bir çift ayakkabı yap.
Şu an ayaklarım kanıyor.
[uzakta sevinç nidaları]
Durun!
-[sevinç nidaları] -[korna çalar]
Dursanıza!
Dursanıza be!
Dursanıza!
[sevinç nidaları devam eder]
-[Kat inler] -[Paul efor sesleri]
[Paul efor sesleri]
[adım sesleri]
[Paul nefes nefese]
[üfler]
Sıhhiyeci!
[Paul nefes nefese]
Sıhhiyeci!
[Paul nefes nefese]
[doktor] Zahmete girmeseydin.
Ha?
[doktor] Ölmüş.
[nefes nefese]
Ama… Ama ufak bir yaraydı.
Evet. Kara kan. Karaciğere girmiş.
Organları zehirlemiş.
[takırtılar]
[su şırıltısı]
Bayılmıştır.
[doktor] I-ıh.
Ölmüş.
Ben işimi bilirim.
Ama ölmüş olamaz ki.
Daha demin onunla konuşuyordum.
Baygındır.
Bayılmıştır.
[doktor] Gördün mü?
Şanssızlık işte. Tam da bitmişken.
[uzaklaşan adım sesleri]
[kapı kapanır]
[titrek nefes verir]
[askerler şarkı söyler]
[derin nefesler alıp verir]
[melankolik müzik çalar]
[titrek nefes verir]
-[asker] Gel asker. -[asker 2] Eve gidiyoruz.
[asker] General bizi eve yolluyor.
[asker 2] Eve dönüyoruz.
Eve dönüyoruz!
Eve gidiyoruz.
[çan sesi]
[asker 3] Biraz suyundan versene.
[asker 4] Hadi, devam!
-[asker 5] Hadi, çabuk olun. -[asker 6] Hızlı olun. Hadi, acele edin.
[çan sesi devam eder]
[asker 7] Devam edin, hadi.
Hadi!
Hızlanın biraz!
-[asker 8] Hadi, hızlanın. -[asker 9] Tamam, biraz acele edin.
[üst üste konuşmalar]
[asker 10] Hızlı olun. Kıpırdayın.
[asker 11] Çabuk. Hadi.
[çavuş bağırarak] Dikkat!
[sessizlik]
[general] Askerler,
bugün burada hep birlikte
düşmanlarla dolu bu dünyada kardeşler olarak yan yana
maruz bırakıldığımız hain ateşkesi kabul eden Alman sosyal demokratların
halkımızı korumasız bırakmasına tanıklık ediyoruz.
Yoldaşlar,
yakında anne babanıza, karınıza, çocuklarınıza döneceksiniz.
Savaş bitti.
Bunca yıllık özveri ve acıdan sonra ödülünüze kavuşabilirsiniz.
Burada bulunmayı başaran sizler, hepiniz hayranlığı hak ediyorsunuz.
Ama yoldaşlarım,
sizler kahraman olarak mı karşılanmayı istersiniz
yoksa size ihtiyaç olduğunda kuyruğunu kıstıran korkaklar olarak mı?
-[askerler aralarında konuşur] -[general] Askerler,
onları bütün sertliğimiz
ve acımasızlığımızla vurmanın tam zamanı.
Latierre, bize aittir. Almanya'ya ait!
Orayı sabah saat 11'e kadar ele geçirip hep birlikte bu savaşı
zaferle taçlandıracağız!
İleri!
Atalarımızın yanında olduğu gibi bizim de yanımızda olan Tanrı’nın adıyla!
[asker] Hayır, istemiyorum, dedim. [inler]
[asker 2] Kapa çeneni!
-[asker] Bırakın! Hayır! -[asker 2] Kapa çeneni!
[asker 3] Bu tarafa.
-[asker] Hayır, durun. Yapmayın. -[asker 2] Heyt!
-[asker] Durun! -[asker 4] Yapmayın!
-Lütfen yapmayın. -[asker 5] Durun, yapmayın.
-Lütfen hayır, yapmayın. -[silah sesleri]
[asker 6] Silahı bırak!
[silah sesleri devam eder]
[gergin müzik çalar]
[anlaşılmayan Fransızca konuşmalar]
[gülüşmeler]
[çavuş] Kıta dur!
[çavuş] Tüfek aşağı!
-Süngüyü tak! -[asker] Hadi, çabuk olun.
-[asker 2] Hadi, çabuk ol. -[asker 3 ]Evet.
[müzik devam eder]
[tik tak sesleri]
Saat kaç?
[asker 4] 15 dakika var.
[tik tak sesleri devam eder]
[titrek nefesler alıp verir]
[tik tak sesleri kesilir]
[anlaşılmayan Fransızca konuşmalar]
[müzik biter]
[Fransızca] Lefèvre’indi.
Zavallı herif, sona saklıyordu.
-Artık içemez. -[Fransızca] Sağ olun komutanım.
Lefèvre ve sizin şerefinize!
[komutan nefes verir]
Güzelmiş.
Kâbus bitti.
[Paul nefes nefese]
[anlaşılmayan Fransızca konuşmalar]
[hafif gümbürtüler]
[gümbürtüler artar]
[bağrışmalar]
[gergin müzik çalar]
[Fransızca] Düşman saldırısı! Düşman saldırısı!
-Mevzi al! -[düdük çalar]
[bağrışmalar]
[Fransızca] Ateş!
Ateş!
[siren sesi]
[silah sesleri]
[nefes nefese]
[patlama sesi]
[asker] El bombası fırlat!
[asker 2] El bombalarını fırlatın!
[bağrışmalar]
[Fransızca] Hücum!
[silah sesleri]
[çatışma sesleri]
Ah!
[inleme sesi]
[asker 3 bağırır]
[efor sesleri]
[çatışma sesleri devam eder]
[asker 3 inler]
[sesli ve sık nefesler alıp verir]
[silah sesleri]
[inleme sesi]
[silah sesleri]
-[asker 4] Lütfen. Lütfen, hayır. -[silah sesi]
[asker 5] Hadi, çabuk olun.
[asker 6] Hayır, lütfen, hayır.
[efor sesleri]
[müzik devam eder]
[efor sesleri]
[efor sesleri devam eder]
[Paul boğulma sesleri]
[inler]
[sık ve sesli nefesler alıp verir]
[zorlanarak nefes alır]
[ateşkes ikazı çalar]
[çavuş Fransızca] Ateşkes!
Saat 11.00!
[teğmen Türkçe] Ateşi kesin!
Ateşi kesin!
Saat 11.00 oldu!
-[Paul zorlanarak nefes alır] -[teğmen] Ateşi kesin!
[melankolik müzik çalar]
SIĞINAK 2]
[müzik biter]
[gong sesleri]
-[anlaşılmayan konuşmalar] -[öksürük sesleri]
[inlemeler]
[asker Fransızca] Işık! Lütfen bana ışık getirin!
Işık lütfen!
[melankolik müzik çalar]
[teğmen Türkçe] İyi misin asker?
Evet.
İyi.
Topla lütfen.
[müzik devam eder]
[uzakta acıyla inlemeler]
[müzik biter]
[melankolik müzik çalar]
[müzik devam eder]
Ekim 1914'te çatışmaların başlamasından kısa bir süre sonra
batı cephesi siper savaşına kilitlendi.
Kasım 1918'de savaş sonunda cephe hattı neredeyse hiç kıpırdamamıştı.
Burada üç milyondan fazla asker öldü.
Sadece birkaç yüz metre alan kazanmak için savaştılar.
Birinci Dünya Savaşı'nda
neredeyse 17 milyon kişi hayatını kaybetti.
[müzik biter]
BATI CEPHESİNDE YENİ BİR ŞEY YOK
[gergin müzik çalar]
[müzik devam eder]
[müzik biter]